bv.hq y&ght\ x#ah\ j\

w|gw\ vfy

(x#lh& eh|dgf)

XgPgP>>>>XgPgP>>>>>=`h\t af <h#Xf j\ .hdgf tf#v q\# jh\kf asuwh ih|#a ag eh.h .hcP=tf#v q\# df bjt\ <hB;f v\ohf· j&zd a\ jhN;\ wft ze gd\ Sh\=lhhkv `h\t <hg j\ dh\· yg cj jqk=na xHhhw xhlh#ah j\ ud ah#y jf .hcP xh|g zvduhj `h\t bCht\ a\ srk\ vh|B; yB;f=sgjfug bCh ag ez bjt\ "d|rh\" zh\rh wh\ bjaf xhuhe q\# si#wh· Bg xh|g Fhh.ht\ a\ ahgmh dh#`t\ ah a#yt Shh=v*jgf wg` bjaf qh$ Shf=

"d|rh\ asuwh=Cfa wh\ dh\=dh#` Akh\# gdf dh\?"

"dh$ q| Cfa d*$=xhy zh\rh\=cwtf ghw .hk\ `h\t Akh\# sakh=" ud xFhf wa Bgf d&kf Shf=

"d|yf svuhrf adt\ a\ srk\=xhe svuhrf d| th="

"xh\d>>=wh\ cwtf ghw ah\\>>="asuwh a&V siB;siB;h .hkf yg jhSh df bjt\ ghdw Fhf qdj*j af=

"Akh ze gdh d| udh$? r.hwh d| .hdgf tf#v j\ e.hh svkh=j&zd j\ acP zhg r.hh i&af d*$=yg w&q Shf df tdf=s`g lhhq ah\ XhcPq tdf sqrt\ uhrh=xh|g zhw wh\ agtf Shf th=kd ydrf svuhrf d| w&Qdhg\ szth=zB;f khv xh gdf Shf=" qh$ af K#,hwf xhuhe j\ asuwh af jhgf siB;siB;hdX sy<hr ag zd .hcP=t eht\ sawtf zhg yf>jf>xh\ a\ iAag ahX i&af dh\.hf=

"xhyah\ Fhf d|yf svuhrf qh$=q| xIVf wgd d*$=xz gohh\ xhy=szr zN; gdh dh\.hh="

"xIVh=w&q svuhrf xIV\ j\ qthth=XhXh="

"XhXh="

qh$ t\ `h\t goh svkh=asuwh `h\t goht\ a\ yh$i sqtX wa udf ohB;f gdf=qh$ af xhuhe ah Fhhgfyt eht\ a|j\ ,hfg\-,hfg\ y*g\ aqg\ q\# `|rt\ r.hh=ahlh! ud a&V v\g xh|g zhw ag yhwf=ywh tdf az bja\ qh$-yhyh a\ <hg yg `h\t r.h\.hh? bj\ khv xhkh sa bjt\ <hzghdX q\# rhcPX Fhf tdf erhcP Shf=,hfq\ avqh\# j\ ud uhyj szJwg yg rh|X xhcP= qh$ af· qh$ a\ dhSh a\ zt\ ohht\ af· bja\ tohg\ bCht\ af jz Vh\Xf Vh\Xf khv\=qh$ af xhuhe a\ Fhhgfyt j\ ýh\Wjhsdw dh\ag k\ khv\ bja\ aqg\ q\# cAX†Cf dh\t\ r.hf Shf· bja\ szJwg a\ xhjyhj=bjaf xh$oh\ Fhgt\ r.hf=

tf#v ah\jh\ v*g eh i&af Shf=xh$ohh\# q\# xh$j&xh\# a\ xrhuh na ert Fhf Shf=ud ghw ah\ jhN;\ .khghd ze\ r|z j\ rh|X ag xhcP Shf= ýh\e|AX ah ah`f ahq dh\ .hkh Shh yg BhAk*q|#X\lht xFhf Fhf zhaf Shh=ghw ah\ ez ud cj dhrw q\# yd&$i .hcP sa bjj\ z|Ch Fhf tdf eh gdh Shh wh\ ud xyt\ aqg\ q\# rh|X xhcP Shf=jh\ih Shh sa j&zd eRvf ehag zhaf ahq ohWq ag r\.hf=xz tf#v af e.hd bja\ jhqt\ s`g j\ ýh\e|AX <h*qt\ r.hh=s`g e|j\ ýh\e|AX xh|g <hg af khv q\# na Jy,hhP sVB; .hkf=tf#v af xjfq cIVh cj Jy,hhP j\ w#.h Shf=bj\ qdj*j d&xh sa zd&w Shah dh\t\ a\ zhv Fhf bjah qsJwLa zd&w ih|aj xh|g je.h Shh=ud sewth bj\ lhh#w agth ihdwf Shf ud bwth df xlhh#w dh\ gdh Shh=dhg ag ud bC a\ z|C .hcP=

'zlh agt\ a\ zhv ez ud ah`f ztht\ xhcP wh\ v\ohh z\sjt q\# vh\ svth\# a\ e*C\ zwPth\# ah N;\g Shh=s'`e ohh\rh wh\ yhkh sa ohhrf yB;h Shh= na x#Bh Shh xh|g v*,h Fhf Shh\B;h jh Shh=xFhf af ah`f a\ srk\ cwth df zd&w d|· bjt\ jh\ih=eKgw a\ sdjhz j\ bjt\ q.h ,hh\kh· ah`f zthkf=ohht\ a\ srk\ dh` '`hcPB n|.h ztht\ ah jh\i ag x#Bh bChkh yg s`g uhyj goh svkh=xhe svuhrf Shf· xhe x#Bh tdf=lhhkv kdh$ a&V dh\· jh\iag bjt\ tfi\ ah a|szt|X ohh\rh wh\ szsJaX ah y|saX teg xhkh=bjq\ yh$i szsJaX Sh\=ar ud eKg .'hh\jgf ag\.hf=ar tdf xhe· qt t\ Xh\ah=xz jhN;\ ihg ze gdh Shh=

ah`f yfw\ yfw\ bjt\ xytf UkJwwh yg .hh|g sakh=ud kdh$ x.hJw a\ x#w q\# xhcP Shf=a|j\ wft qdft\ zfw .hk\· ywh df th irh= bjaf qh$ bj\ kdh$ Fh\et\ a\ yOh q\# tdf Shf=

"Akh ag\.hf nq>nj aga\= lhhvf agh\ bjaf=xa\r\ zhdg a|j\ ehk\.hf· <hg j\ cwtf v*g?" yg a&V bjaf sev xh|g r.ht Shf· a&V bja\ sywh ah ýh\Wjhdt xh|g ud a|sr`h\stPkh a\ cj Vh\X\ j\ lhdg q\# xh .hcP Shf sejah thq B\suj Shh=B\suj q\# n\jh a&V Fhf tdf Shh eh\ bjaf ydiht ztwh sjuhk k*stusjPXf a\=bjt\ zaPr\ a\ zhg\ q\# j&th Shh yg k*stusjPXf xh` a|sr`h\Pstkh· B\suj j\ ud wz ysgsiw d&kf ez udh$ bj\ n|Bsqlht sqrh Shh=

ah`f yfw\ yfw\ bj\ r.hh sa aB;uf ah`f yft\ af ud xFkJw dh\ .hcP Shf=cjf ah`f a\ jdhg\ ud ghw Fhg eh.h r\wf Shf=cr|sAX[ar n|TB aQyk*Xg c#sestk#sg#.h q\# nq>nj ah kd ydrh AuhXPg xihta bj\ zd&w Fhhgf r.ht\ r.hh=n\jh tdf Shh sa ud sajf ah\ ehtwf tdf Shf· yg xz wa sejah\ Fhf ud ehtwf Shf ud jz jwd yg Shh· adf ý.hhN tdf Shh=jza\ yhj xytf xytf UkJwwhxh\## a\ vhkg\ Sh\=

bja\ jhSh na xh|g Fhhgwfk rB;af Shf· j&aTkh sejj\ ud Shh\B;f zd&w zhw agwf Shf· yg Ekhvh tdf=j&aTkh t\ adh Shh· "ydrh AuhXPg zd&w ohghz r.hwh d|=s`g w&q cjaf xhvf dh\ ehxh\.hf=kdf w&Qd\ xIVh r.h\.hh=kd jz xa\rhyt· ah\jP ah\ y*gh agt\ af vh|B;Fhh.h· .'h\B ah X|#lht· ct jza\ zfi w&q xytf Juw#{hwh ah\ N*#N rh\.hf="

ah`f yfw\-yfw\ bj\ khv xhkh a|j\ yIifj svt ydr\ ud z&ohhg q\# Shf s`g Fhf ahq stzXh gdf Shf=Kat\ af adf .h&#ehcPlh df svohhcP tdf v\ gdf Shf=s`g bjt\ ohhX yaB; rf Shf=bjt\ wz t ihdag Fhf j&aTkh ah\ `h\t sakh Shh sa ud z&ohhg a\ ahgmh Arhj tdf xh yhn#.hf=

z&ohhg q\# bj\ qh$ af khv a&V Ekhvh df xh gdf Shf=bj svt Fhf xhe af wgd z\sjt q\# e*C\ zwPth\# ah N;\g Shh· s'`e ohhrf yB;h Shh· a&V Fhf ohht\ ah\ tdf Shh= ah\t\ q\# .h#v\ ayB;h\ ah N;\g· yNhkf xh|g bjq\ cwtf sdQqw Fhf tdf Shf sa ud BhAXg a\ yhj eh ja\=yg ihd\ eh\ dh\ bjf ah\ zwPt jh` agt\ Sh\· bjf ah\ jZef rhth Shh· bj\ df ohhth zthth Shh· bj\ df rh#B[f agth Shh>>>bj\ df=bj\ r.hh Shh sa bjaf v\d t\ euhz v\ svkh Shh· e|j\ z&ohhg na jh,ht dh\ xhghq ah=ksv z&ohhg tdf xhwh wh\ ud ary&eh\P jf irwf ehwf· irwf ehwf· irwf ehwf=bj\ a&V dRah r.hh Shh kd qdj*j aga\ sa ud a&V agt\ af dhrw q\# tdf d|=e|j\ zhdg af v&stkh ah\ bjj\ ah\cP qwrz tdf Shh bjf wgd bj\ Fhf zhdg af v&stkh j\ ah\cP qwrz tdf Shh=adf sajf x,h*gf ife ah\ y*gh tdf agth Shh=y*gh d&xh· wh\ d&xh tdf d&xh wh\ Fhf Akh=stN;hr· jf ud st'vh q\# .h&q dh\ .hcP Shf=tf#v a\ j#jhg q\# bja\ sjgdht\ qh$ Shf· yhyh vuhcP srk\ ohB;\ Sh\· yhj df X\zr yg sohiB;f· vdf xh|g rh|af af jZef gohf Shf=xihta bj\ vguhe\ yfXt\ ah lhh\g j&thkf svkh=bjt\ xh$oh ohh\rf wh\ sohiB;f· rh|af a\ na jyth xh|g vguhe\ af FhB;FhB;hdX af jIihcP ah Fhht d&xh=

bjt\ vguheh ohh\rh Shh wh\ j&aTkh ohB;f Shf=bja\ dhSh q\# na sXs`t Shh=bja\ jhSh ah\cP xh|g Fhf Shh· na xh|g Fhhgwfk=ud ah\slhlh aga\ q&JaghcP Shf=j&aTkh t\ bj xh.h#w&a j\ bjah ysgik aghkh Shh· "asuwh kd bv†Fhhj d|=kd cjah xhohgf AuhXPg d|=bv†Fhhj a\ yhj ahg d|= w&q Shh\B;f sohiB;f ohh rh\=bja\ zhv w&Qd\ BhAXg a\ yhj r\ irw\ d|=" s`g j&aTkh t\ bjah qhShh V*ag adh Shh· "lhf d|j dhcP `fug q|t="

b,hg asuwh qt df qt jh\i gdf Shf sa j&aTkh af sohiB;f a\ jhSh th vdf Shh· th rh|af=yg lh&'a d| sa sohiB;f wh\ Shf!

x.hr\ ihg svth\# wa j&aTkh xh|g bv†Fhhj na xh,h iAag r.hh ehw\ Sh\=j&aTkh t\ bja\ zwPt jh` ag svk\ Sh\· bja\ ayB;\ ,hh\ag· wd zth ag goh svk\ Sh\= bv†Fhhj t\ vuhcP rhag vf· bja\ s'`e q\# v*,h· vdf· jZef· 'z|B xh|g zd&w jh '`h\et ohhth rhag goh svkh Shh=

"dg jqk a&V th a&V '`h\et gohh agh\= uAw eKgw yg ahq xh ehwh d|=" bv†Fhhj t\ adh Shh=

"dh$ yg bjq\ a&V Juhv df tdf dh\wh=" bja\ cj euhz yg bv†Fhhj sj`P q&Jagh svkh Shh=

"aFhf aFhf y\X Fhgt\ a\ srk\ Juhv j\ jqMh|wh agth yB;wh d|="

s`g ud Cfa dh\ .hcP Shf=na r#z\ xhghq a\ zhv uhsyj dh\quaP· sAue· sqB XqP xh|g ýh\e|AXj† ah\ y*gh agt\ q\# e&X .hcP Shf=

jh\iw\ jh\iw\ asuwh t\ na xh|g i&Jaf rf wh\ ywh irh sa bjaf ah`f ohWq dh\ .hcP Shf=asuwh yIifj svt y&ght\ xwfw j\ y&t_ uwPqht q\# rh|X xhcP=qh$ t\ adh Shh· svuhrf xIV\ j\ qthth=x.hg qh$ `h\t tdf agwf wh\ bj\ ywh df tdf irwh sa xhe svuhrf d|=u|j\ bj\ kd ohzg Shf sa cj jhr svuhrf ufa B\ ah\ Shf cjsrk\ bja\ xht\ uhr\ ufan|#B yg svuhrf yhXfP Shf=j&aTkh t\ cj yhXfP a\ zhg\ q\# adh Shh· "w&q cj yhXfP q\# eKg xhth=zd&w j\ Fhhgwfk rh\.hh\ j\ Fh\#X dh\ ehk\.hf=q&M\ y*gh suluhj d| sa s`g w&Qd\ z&gh tdf r.hh ag\.hh="

"Akh dh\wh d| cj yhXfP q\#?" ud a&V seHhhj& d&kf Shf=

"a&V tdf jz a&V th a&V ohhth zth ag rhw\ d|· jhSh ohhw\ d|· qJwf agw\ d|· .hhw\ d|· oh\rw\ d| B#z lh|ghBP kh xh|g a&V=cX†j `t="

"xh\d>>>>=" kd bjaf svuhrf qtht\ af aRyth j\ suygfw Shh=bjt\ stlik sakh sa ud yhXfP q\# tdf ehk\.hf=u|j\ Fhf FhfB; bj\ xs,ha bvhj agwf d|=FhfB; q\# Akh vh\Jw sqr\#.h\=

bj\ <hg af s`g khv xh .hcP=dhr df q\# sry y&w ag· g#.hszg#.hf szerf af Mhrgh\# j\ jeh dh\.hh bjah <hg=qh$ t\ ih|a y*gh dh\.hh· rOqf .hmh\lh af tkf q*swPkh$ xhcP dh\#.hf=bj\ khv xht\ r.hf jef ,hef v&aht\· ohfr· zwhlh\· sqChcPkh$= Jkhd xqhujf xhahlh a\ sXqsXqhw\ whgh\# ah\ q&$d siNhwf d&kf xhswlhzhsekh$· svkh\# af awhg\· btaf yfrf erwf rh|>>>=ud xtqtf dh\ .hcP=bjt\ suulhwh j\ xyt\ dhSh a\ ohhrf q.h ah\ v\ohh=bja\ yhj wh\ svuhrf qtht\ a\ srk\ a&V Fhf tdf Shh=na v&.hhP v\uf ah `h\Xh\ qh$ t\ irw\ jqk svkh Shh zj udf bja\ aqg\ q\# Shh=bj\ Fhf ud cPlug af v]sLX j\ aq· qh$ af Jq]sw Fh\#X a\ Ky q\# Ekhvh v\ohwf Shf= raB;f a\ cj qaht q\# svk\ a|j\ erhk\ ud? xihta bjah xrhqP ze bCh xh|g bj\ khv xhkh sa r|z ehag ydr\ BhAk*q|#X\lht y*gh agth d|=w|khg dh\ag zhdg eht\ a\ y*uP bjt\ ihzf bChkf s`g t eht\ Akh jh\iag x#vg xhcP=bjt\ vh\ Ohmh v\uf a\ `h\Xh\ ah\ v\ohh s`g x.hr\ vh\ Ohmh ah\ bjaf xh$oh\ ýhShPth af q&'vh q\# q&#v .hcP=

r|z ehw\ d&k\ bjt\\ v\ohh sa xgzh\gXq a\ whrhz yg j&zd ah dRah .h&rhzf g#.h j&Jwh gdh Shh=a&V zwoh t eht\ Akh jh\iwf d&kf whrhz q\# suig gdf Shf=jvP duh q\# na wfOmhwh Shf

r|z yd&$iag bjt\ ahq y*gh sakh· s`g Arhj q\# B\qh\ svkh= bja\ zhv na xh|g Arhj xX|#B aga\ vh\ydg ah\ rh|Xw\ d&k\ bjt\ a|#Xft q\# "X|ah\ z|r" j\ na j|sut r|kg z&sgX†Xh\ ohgfvh=aqg\ q\# yd&$if wh\ a&V jhN;\ wft ze\ e.ht\ af oh&qhgf t\· a&V ahq y*gh ag r\t\ a\ xhWq j#wh\Lh j\ bye\ dRa\yt t\· bj\ lhh#w· w]Yw agt\uhrf tf#v af .hh\v q\# Bhr svkh=jh\ag bCt\ a\ bygh#w bjt\ zwPt jh` sak\· s`g <hg jh` sakh=bj svt bjt\ jruhg aqfe ydtt\ ah stlik sakh=w|khg dh\w\ jqk qhSh\ yg sz#vf r.hhcP· qt t\ Xh\ah>> v&aht yg jz xefz N#.h j\ v\oh\#.h\=ah\cP zhw tdf=qt a\ v*jg\ Fhh.h t\ adh=xihta bj\ xgzh\g\Xq ah whrhz khv xh .hkh xh|g ud tkf wgd j\ svuhrf qtht\ af J`*swP j\ Fhg .hcP=

j\`u\ JXh\jP j\ jZef ohgfv ag bjt\ vh\ vePt w|gt\uhr\ qh\q a\ svk\ ohgfv\=jhqht ah szr v\ag ud zhdg star gdf Shf sa bj\ bv†Fhhj sqr .hkh=

"a|jf dh\ asuwh? .'hh\jgf dh\ .hkf?" s`g a&V Ohmhh\# a x#wghr a\ zhv zh\rh· "xhe a&V xr.h r.h gdf dh\="

"dh$· xIVf d*$= xr.h Akh r.h gdf d*$=" bjt\ ah|w&dr j\ y*Vh=

"xIVf r.h gdf dh\= q\gh qwrz d| Ekhvh xIVf r.h gdf Fhhgtfk ysg,hht q\#=<hg eh gdf dh\? q| Vh\B; v*#?"

bjaf z\waRr&` whgf` yg ud q&Jagh vf="q| <hg tdf xgzh\g\Xq eh gdf d*$=svuhrf qtht\="

"svuhrf qtht\=xgzh\g\Xq q\#?" ud Shh\B;h isaw Shh=

"dh$=ksv w&Qd\ a&V ahq th dh\ wh\ w&q Fhf irh\="

"dQq>>>>=Cfa d| q| Fhf irwh d*$=yg s`g ydr\ q\g\ <hg irw\ d|=q\gf qQqf t\ sajf a\ dhSh .h&sekh· rB†B* · j\u sFheuhk\ d|=uh\ Fhf r\ag irw\ d|="

"Cfa d|=" bjaf ahg q\# z|Cw\ d&k\ asuwh zh\r bCf="ywh tdf q| az ahg ohgfv*#.hf="

ez u\ vh\th\ xgzh\g\Xq yd&$i\ wz Fhf whrhz yg na .h&rhzf g#.h Shh· a&dh#jh jh= "sawth lhh#w d| th kdh$=" asuwh t\ adh

"dQq>>>·" bv†Fhhj a&V jh\i gdh Shh· "j&aTkh ad gdf Shf sa w&q a&V sgeuP dh\· yg q&M\ wh\ tdf r.hwf="

"dh$ q&M\ oh&rt\ q\# Shh\B;h jqk r.hwh d|=yg w&Qdhg\ jhSh ah`f xhWqfk r.hwh d|=ywh tdf Akh\#?" asuwh xz vfyh\# ah\ ýEeusrw ag gdf Shf=bjt\ .hh|g tdf sakh sa syVr\ na <h#X\ j\ bv†Fhhj bj\ naXa v\oh gdh Shh=

bv†Fhhj t\ v\ohh a|j\ ud na-na vfy ýEeusrw aga\ whrhz a\ yhtf yg Vh\B; gdf Shf= ud vfyh\# ah\· btaf kh{hh ah\· btaf i&twf svlhhxh\# ah\ v\oh gdf Shf· w|g ag v*g ehw\ svkh\# af y#sAwkh\# j\ oh&lh dh\ gdf Shf=bv†Fhhj t\ v\ohh xz bja\ dhSh q\# xhsohgf vfy Shh=ud bC ohB;h d&xh=ud vfy zdhwf bja\ ydr\ bjt\ ud vfy bja\ dhShh\# j\ r\ srkh=bja\ a&V y*Vt\ a\ y*uP ud ad bCh· "cj\ tdf= kd dqhg\ srk\ d|="

asuwh xuha Shf=a&V q&Jaghw\· a&V lhqhPw\ d&k\ bjt\ .hvPt tfi\ ag rf= s`g M&a ag bjt\ na .h&sekh bCh rf=jhdj aga\ bjt\ ^yg v\ohh· bv†Fhhj bjf ah\ v\oh gdh Shh=bja\ q&#d q\# .h&sekh C*#jw\ d&k\ bjt\ adh· "w&q svuhrf af yhXfP q\# ehxh\.h\ wz q| w&Qd\ xyt\ dhSh af ztf .h&sekh sohrh^#.hf="

"w&q xhxh\.hf yhXfP q\#>>>>?" ud y*V gdh Shh=ywh tdf asuwh bj\ Akh euhz v\ gdf Shf yg xhjyhj r.h\ zB;\-zB;\ y\B; dRa\ uhk& a\ u\.h ah\ sjg sdrhw\ d&k\ xyth qh|t jqShPt v\ gd\ Sh\=lhhq a\ ,h&#,hra\ q\# zd&w v\g wa w|gw\ vfy na tk\ ysgu\lh q\# sXqsXqhw\ d&k\ svuhrf qthw\ gd\=

aShh#lh